主动回忆 · 先说后看
我想礼貌地问：能不能改到周五？
I was wondering if we could move it to Friday.
LANGUAGE CORNER · ENGLISH + РУССКИЙ
把“看得懂”，
练成说得出。
它不是让你继续翻单词表，而是把真实场景放到眼前：先想三秒，再开口，再点击卡住的词，最后把同一句话换成自己的表达。
macOS 14+ 已可使用浏览器版已可使用 · 手机可安装到桌面 · Windows 安装包继续制作
界面品牌叫 Language Corner。为保留既有安装、权限和学习进度，当前磁盘应用包仍显示 Russian Corner.app。打开 Russian Corner.app 后看到 Language Corner 界面；手机和 Windows 先从“打开网页版”进入。
30 秒也可以开始桌面卡只是入口，真正的训练发生在揭晓前的三秒。
01先回忆，不抢跑看答案
02句子里的目标词都能点
03说完还要换场景再说
02为什么有效
THE GAP BETWEEN KNOWING AND SPEAKING
为什么学了很久，
轮到自己还是说不出
很多时候不是语法不会，而是词汇、搭配和真实回应没有形成一条能自动调用的路径。
认识，不等于能提取
看到单词觉得熟悉，只说明你能认出它；真实对话要求你在没有答案时主动把它找出来。
被动识别 ≠ 主动表达孤立单词，不等于一句话
开口时还需要搭配、语气、词形和下一句。只记中文释义，仍然要临时拼装。
词汇必须回到场景答案看得太早
先读例句会制造“我本来就会”的熟悉感；先给大脑三秒检索，才能看见真实熟练度。
先回忆，再揭晓一次说对，还没有迁移
把 Friday 换成 Monday、把顾客换成学生、再接下一句，才知道这句话能不能真正用于交流。
会说之后，还要会变以前 · 先想中文
“确认预订……应该用哪个词？”
练习后 · 直接取出
Я хочу́ уточни́ть, прошла́ ли бронь.
03现在练一张
A REAL THREE-SECOND RECALL
先别读说明。
现在真的练一张。
只看中文意图，给自己三秒。可以说出声，也可以先默念；重点是不要抢跑看答案。
LANGUAGE CORNER礼貌确认 · 英语 / 俄语00:03
中文意图
我想礼貌地确认一下，预订是不是已经成功了。
先把整句话说出来，再查看参考表达。, .
替换练习：бронь → опла́та / регистра́ция.
替换练习：Friday → Monday / next week选一个最接近真实情况的结果；评分决定它什么时候再出现。
- 01看意图
- 02三秒主动说
- 03揭晓找差异
- 04点击卡住的词
- 05换槽位再说
不能靠点 Easy 假装掌握。评分不是奖章。3 秒内完整说出后仍要完成一次搭配、接下一句或槽位替换；意思正确但搭配或用法有问题时，修正后立刻重说。
04每天怎么用
MOMENTS, NOT MARATHONS
不用等“有空学习”，
把它放进已有的空隙。
最小单位不是“学完一课”，而是诚实地完成一张卡。
第一次打开，只做这五件事
0 / 5 清单保存在当前浏览器；即使不勾选，也不影响使用。
一天里，什么时候练
课间 · 安静做三张
完整走过“提示 → 回忆 → 揭晓 → 再说”，不需要打开一整节课程。
通勤 · 复习到期表达
从最容易卡住的内容开始，方便时再把句子说出声。
宿舍 · 开口与微场景
朗读、复述、换槽位，再接出对方可能的下一轮回应。
电脑前 · 工作间隙取一句
处理完一件事，就从悬浮卡主动取出一句，不让语言整天消失。
05英语与俄语
ONE PRINCIPLE, TWO LEARNING PATHS
英语与俄语，
各自解决不同的“说不出”。
两种语言都先主动回忆，再核对；差别在于需要被自动化的细节不同。
把词形、搭配和场景连起来
440 个词条 291 条长期 / 场景表达 24 个开口挑战 32 个主题
- 在完整句子里理解重音、原形、当前词形、动词体和支配关系。
- 从中文意图主动说出俄语，再逐步减少中文中转。
- 用真实搭配、场景串练和开口挑战把认识的词变成可调用表达。
把自然句块练成真实接话
480 个已审核词汇 / 句块 240 条场景句 24 个主题 24 个课程
- 整块掌握自然句块、礼貌程度和常见回应，不逐词翻译。
- 从双语辅助走向只听英语、跟读、遮住文本复述。
- 把时间、地点和人物换成自己的信息，再练对方回应后如何继续。
这些是已审核并随应用打包的内容数量，不是学习效果承诺。
英语微场景与表达收集
不只背第一句，
还要知道别人接下来会说什么。
- 01
进入场景
先理解人物、地点和目的。
- 02
撤掉辅助
双语 → 只看英语 → 先听。
- 03
复述与替换
换时间、地点和人物，再完整说。
- 04
继续对话
接常见回应，再交换角色。
收集真正想说的英语：从字幕、纯英阅读或粘贴文本中选中具体句子，补上中文意图、使用场景、说话人、语体和常见回应。保存后先留在本地候选区；只有核对并标记为可练，才进入每日练习。
06Mac 使用手册
THE DESKTOP CORNER
悬浮、自由拖动、折叠和隐藏，
分别什么时候用。
卡片应该顺着你的桌面，而不是强迫你的桌面顺着它。
LANGUAGE CORNER
先说，再显示答案
显示答案Я
悬浮卡
直接拖到桌面任意位置；需要时也能在设置里吸附左上、右上、左下或右下，并调整字号和不透明度。
菜单栏与更多入口
显示或隐藏练习卡、切换语言和话题，并打开今日英语场景、设置、学习记录、今日反馈、学习诊断和近 7 天报告。
折叠
卡片缩成 58 × 58 的角落按钮，仍留在桌面。点击按钮或再次使用折叠快捷键即可展开。
隐藏
卡片从桌面消失，但学习队列不会丢。从菜单栏选择“显示练习卡”，或按快捷键即可恢复。
折叠与隐藏不是一回事：折叠适合保留一个小入口，隐藏适合暂时完全清空桌面。
八个全局快捷键
这些快捷键在其他应用位于前台时也可用。若被系统或其他软件占用，菜单栏会提示；修改冲突组合后重新打开 Language Corner。
⌃⌥ R显示 / 隐藏⌃⌥ N下一项
⌃⌥ S朗读⌃⌥ A显示答案
⌃⌥ 1Again⌃⌥ 2Hard
⌃⌥ 3Easy⌃⌥ C折叠 / 展开
07复习与记录
NOT A SCOREBOARD
复习、诊断、反馈与学习记录，
各自只回答一个问题。
它们不是为了制造“学习得很好”的感觉，而是帮助你看见下一次该练什么。
这张卡什么时候再来？
“完全不会”会更早回来；熟练内容逐步拉开间隔，积压时减少新内容。
我具体卡在哪里？
区分认词、主动提取、听句、搭配和限时口述。口述由你按 1–5 分自评，不自动判断发音是否地道。
今天最真实的感受是什么？
记录最卡的地方、真正脱口而出的一句，以及完成或提前结束的原因；可以跳过和修改。
我实际做了多少？
查看完成量、有效练习时长、反应时间、积压和最近练习，而不是只看连续打卡。
ROLLING 7 DAYS
不是试用期限
近 7 天滚动阶段回顾
汇总使用天数、完成量、有效练习时长、主动提取方向、反应时间、积压、朗读与详情使用、每日反馈和口述活动摘要。
它只是随时间向前移动的观察窗，不代表使用期限；只有你从菜单栏主动导出并在系统保存窗口确认后，报告才会写入所选位置。
08隐私与准备
LOCAL FIRST, HONEST BY DESIGN
内容从哪里来，
哪些东西留在本机。
能离线完成的学习留在本地；需要联网补充的查词，只发送完成查询所需的最少内容。
正式训练内容先审核
英语与俄语正式练习来自审核后的内容；新收集表达先隔离为本地候选，不会未经确认进入训练。
进度与设置保存在当前设备
评分、进度、诊断、反馈与设置在当前设备本地保存；不同设备的记录目前不会自动合并。
通知与麦克风都不是学习门槛
通知只用于本地提醒；拒绝后仍可学习。麦克风只估算口述时长和明显停顿，不创建录音文件，也不自动判断重音、口音或准确度；拒绝后改为计时加自评。
在线词典只补充一个词
用户主动点击英语或俄语单词并使用在线补充时，只发送该词的原形（lemma），不发送整句、中文提示、原始资料或学习记录；在线结果仅作补充，未自动经过人工审核。
无网和缺少系统声音时仍可学习
无网时，本地学习仍可用，在线词典不可用。没有目标语系统声音时，文字训练照常，朗读和听力练习会降级。
原始资料不改动
原始 Obsidian 笔记保持只读，不会改动。
Mac 应用与浏览器版，先把每天的练习接上
macOS 14+
菜单栏、桌面悬浮卡、英俄练习、学习记录和本地报告。
当前可用手机浏览器
手机打开网页版即可使用，也可以把它放到手机桌面。
当前可用iPhone
课间、通勤时打开浏览器即可练；在分享菜单里添加到主屏幕。
当前可用Android
打开浏览器即可练习；支持添加到主屏幕或安装成独立窗口。
当前可用Windows 浏览器
面向电脑前的短时练习与日常复习；独立安装包继续制作。
浏览器当前可用常见问题
必须每天完成很多卡吗？
不必。每天可以设为 5–10 张；第一次只要完整走完一张卡，质量比快速翻完更重要。
安静默读还有用吗？
有。它仍要求你主动提取；方便开口时，再把默念变成真实输出。
为什么说对了还要继续练？
一次说对可能只是碰巧熟悉；搭配、接下一句或槽位替换能检查表达是否可以迁移。
拒绝麦克风或通知权限还能用吗？
可以。拒绝麦克风后改为计时加自评；拒绝通知后只是不提醒，日常学习不会被阻塞。
折叠后为什么看不到卡片？
折叠会留下 58 × 58 按钮。若完全看不到，可能是被隐藏了，请从菜单栏选择“显示练习卡”或按 Control+Option+R。
首次使用清单